Sim, é exactamente isso. No momento, eu sou parcialmente incapaz de seguir aulas dadas 100% em Alemão, pois não percebo tudo o que é dito e nada é traduzido, em quaisquer momentos. Porém, na minha universidade, só existem aulas de Alemão a partir do nível A2.1. Se quisermos ter aulas de níveis inferiores, a nossa única opção é inscrevermo-nos para aulas do nível desejado, no Instituto de Línguas da Faculdade, pagando cerca de 300€. Sujeitamo-nos, também, a ficar um 4.° ano. A Faculdade gostaria de poder abrir diversos níveis de uma só língua em simultâneo em cada semestre, mas ainda não obteve a autorização para tal.
Pessoalmente, não acho que um aluno no nível A2.1 tenha conhecimentos suficientes para acompanhar aulas completamente em Alemão, mas okay. Quando decidi arriscar e tentar fazer as cadeiras, não pensei que o Professor
nunca traduzisse nada para Português ou Inglês. De qualquer forma, é exactamente por isto que eu pareço tão "OMG!" às vezes. As coisas são complicadas.
(Yes, its exactly that. At the moment, I'm partially incapable of following classes taught 100% in German, since I don't understand everything that is said and nothing is translated, in any moments. Yet, in my university, there are only German classes starting in level A2.1. If we wish to have classes of lower levels, our only option is to sign up for classes in the desired level, on the college's Institute of Languages, and pay around 300€. We're also subjecting ourselves to staying a 4th year. The college would like to "open" various levels of the same language, in simultaneous, per semester (right now, it's one level per semester, according to your year), but, apparently, it still didn't get permission to do so.
Personally, I don't think a student in level A2.1 has enough knowledge to follow a class taught completely in German, but okay. When I decided to risk it and actually do the subjects, I never thought the professor would never translate anything into Portuguese or English. Anyway, this is exactly why I seem so "OMG" sometimes. Stuff is complicated.)